!"מהוליווד, זו "התכנית של דיינה
ועכשיו, גברת שיש לה רעיונות משלה ...לגבי מה היא אישה
!הנה דיינה
הנה רשימה של הדברים שבעל
רוצה מאשתו, או כל בעל צריך לרצות
.מאשתו כשהוא שב הביתה מהעבודה
...למשל, אחת
.שהבית יהיה נקי ומסודר
.שתלבשי כותונת סקסית
שתתני לו 20 דקות של שקט .לפני שתציגי בפניו את בעיות היום
.ארבע, שתלבשי כותונת סקסית
,חמש, תכיני ארוחה תוך שעה
.ושש, שתלבשי כותונת סקסית
...גלוריה אולרד, האם את
.הי, גלוריה .הי, דיינה-
?מאיפה את .אני עורכת דין בלוס אנג'לס-
.ברוכה הבאה
?איך היית מרגישה לו בעלך הגיש לך רשימה כזו
אני חושבת שיש לנו רחם ומוח, וששניהם עובדים
.ושזה מאוד מעליב כלפי נשים
.אני חושבת שעליך להיות ברורה בקשר לזה
!אל תדברי בצורה מהוססת
- מליבו, קליפורניה -
- סוכנת מיוחדת -
.אני חיה באזור מלחמה כל יום
.על נשים מוכרזת מלחמה
.היא אמתית
.היא יכולה להיות מכוערת מאוד
,נשים סומכות עלי שאהיה חזקה
,ללא חת
.ושאגן על זכויותיהן ושאטען להן
.וכוח מבין רק כוח
אישה אחת מעוררת פחד בלבם של גברים בעלי עוצמה
.החל מהרמן קיין ועד טייגר וודס
...פעילה פמיניסטית
...נלהבת לתקשורת
.וכליא ברק ביחס למחלוקות
- עוד שתי מאשימות מדברות -
היא עורכת הדין הכי ידועה במדינה .בנושא זכויות האישה
ההתלהבות שלה הביאה אותה .ללבם של אינספור תיקים
היא לא ביקשה ממר טראמפ לבדוק את האנטומיה שלו
.כדי שהוא יוכיח שהוא גבר מלידה
אני חושב שגלוריה הייתה .ממש, ממש מתרשמת ממני
- דונלד טראמפ -
...מצטרפת אלינו מלוס אנג'לס הבוקר
...מצטרפת אלינו כעת כדי לספר
,מצטרפת אלינו כעת מלוס אנג'לס ...עו"ד לזכויות אדם
.אנא קבלו לתכניתנו את גלוריה אולרד
.פגשתי אותה לראשונה על מסך הטלוויזיה
...תפסיק לנסות להנציח מיתוסים ...אף אחד-
.לגבי נשים מוכות
...חשבתי שהיא חסרת הומור ושאפתנית
,ברצוני לדבר על זה עם עוה"ד לזכויות אדם .גלוריה אולרד
.קצת חששתי מפניה
.היא גלוריה אולרד
...אני רוצה שתסיימי !לא-
...אני .אל תדבר כשאני מדברת-
?מי אתה מכיר שדומה לגלוריה אולרד
!זו בושה שמרשים להומופובים האלה להפלות
!אני אטפל בתיק הזה באופן אישי
.לכולנו יש יתרונות וחסרונות
.למשל, אני שונאת קונפליקט
- תיקון זכויות אדם -
.אני חושבת שגלוריה נהנית מקונפליקט
עליכם להשתמש במשאבים האלה .כדי לעצור את האבות האלה
הסיבה שאתם מפחיתים מערכן היא כי בסודיות
!אתם מקנאים בנשים וחוששים מהן
.גלוריה הופיעה בטלוויזיה והקימה מהומה
היא הייתה מאוד תוקפנית
.וזה לא מפתיע שיש אנשים שלא אוהבים זאת
.שמור את זה לספר הבא שלך, מלשין
!זו תקיפה
- עו"ד פמיניסטית צווחנית -
גלוריה אינה בתחרות פופולריות
.כי אם כן, היא הפסידה בה
כל פעם שפורץ תיק בעל פרופיל גבוה
- יריבה רחוקה: אולרד -
את קופצת לטלוויזיה .ומתנהגת כאילו את אלוהים
אולי תחזרי למשרד שלך ותטפלי בתיק אחר
?ותסתמי, לעזאזל
אני חושבת שהרבה אנשים מבינים אותי היטב
ואלה שלא רוצים להבין אותי, לא מבינים אותי
.כי יש להם סדר יום שונה משלי
.ממש לא אכפת לי
?אולרד, מרוקו וגולדברג, איך אפשר לעזור
.שערורית הניצול המיני סביב ביל קוסבי גדלה
שתי נשים נוספות תיארו
.איך ביל קוסבי סימם אותן וניצל אותן מינית
.התכנית של הווארד סטרן
.ביל קוסבי אף פעם לא הצחיק אותי
איני יודע אם הוא הורשע באונס
.אבל היו האשמות, מיניות
.כן .סמים וכאלה-
.אבל הוא מין דמות סמלית שלא נוגעים בה
?אפשר לקבל עוד איזון לבן
עבור גלוריה, התיק של ביל קוסבי .הוא כל מה שהיא מחפשת
...הוליווד
- בי"ס למשפט לויולה -
,ידוען, גזע
.זכויות נשים, ניצול מיני, כוח
.אין משהו טוב יותר עבורה
בחודש שעבר התקשורת דיווחה
שיותר מ-20 נשים טענו נגד ביל קוסבי
שהוא סימם אותן או תקף אותן מינית
.או ביצע את שתי הפעולות הפסולות האלה נגדן
,למרבה הצער, עם יוצא דופן נדיר
היה עלי לומר לנשים אלה שזה מאוחר מדי עבורן
להגיש תביעה נגד מר קוסבי
.בגלל חוק ההתישנות
חוק ההתישנות הוא משך זמן שרירותי
...שקבע החוק
במהלכו הקרבן חייב להגיש תביעה
.או לעולם לוותר עליה
לציבור מגיע לדעת
.אם מר קוסבי הוא צדיק או טורף מיני
מר קוסבי קיבל את פניי
והגיש לי קפוצ'ינו ואמר לי שהוא הכין לי את הקפה שאני הכי אוהבת
ואחרי ששתיתי אותו
.הרגשתי סחרחורת והתעלפתי
.לא יכולתי לפקוח את עיניי
.לא יכולתי לנוע או לומר דבר
...חשתי דבר מה חמים על שפתיי
.והתעלפתי
התעוררתי
לקול מחיאות כפיו והוא אמר ."אבא אומר שתתעוררי"
,תוך רגישות לנשים היושבות פה
אך האם תוכלי לומר ללא צל של ספק
?שאת לחלוטין בטוחה באמת טענותיהן
.תחליטו בעצמכם
?היו הריונות קשורים לזה
?הריונות
.אנחנו לא מגיבות על זה אבל תודה
...האם היו פעולות אכיפת חוק
?היא לא מוסרת שמות משפחה .לא-
...הי, שרה
בהתחלה חששתי להתערב
כי לא הייתה אופציה משפטית עבור רבות מהנשים האלה
,אבל אז הבנתי שהן ממש צריכות קול .שמגיע להן קול
...בכנות
כולם הסתכלו לעברי ואמרו
"?גלוריה, מתי תעשי משהו"
התובע המחוזי לא יכול לטפל בתיקים אלה
.בגלל המכשול של חוק ההתישנות
היא יכולה רק
להעניק ללקוחות שלה
הזדמנות לספר את הסיפור של מה שקרה
.ולהפוך את זה למשפט בדעת הקהל
?כמה אנשים חושבים שהנשים משקרות
?האם אתם מאמינים לנשים? האם חלקן משקרות
.בטוח שכן ?באמת-
בכל מקום שרואים את גלוריה אולרד .אתה יודע שמישהו משקר
...לא רציתי
.עלי לשאול על כך ששמך הוזכר בחדשות לאחרונה
.לא, איננו עונים על כך .טוב-
רק רציתי לשאול אם רצית להשיב
?בצורה כלשהי, האם משהו מזה אמת
.אין תגובה
אני חושב שאתה צריך
...להתקשר ל .אעשה כן-
.איש שלו
.טוב
פה בקולורדו, ביל קוסבי הופיע ופעמיים הקהל קם על רגליו לכבודו
בעת הופעתו בדנוור בסופשבוע הזה אך מחוץ לאולם
גלוריה אולרד הובילה את המחאה
- בעד הנפגעות -
.הכי רחבה עד היום כנגדו
- אנו מאמינים לנשים -
!אונס הוא לא בדיחה
.חשוב שיהיו השלכות
לפעמים זה שגורמים למישהו ...לשאת באחריות זו צורה של צדק
- ?למה עשית זאת -
!אונס הוא לא בדיחה
גם אם הן לא יכולות לקבל צדק .בהקשר הרגיל של בית משפט
!זה לא אזור של ביטוי חופשי
?האם זה אישי
.לא יודעת, סליחה
היום שלוש נשים חדשות שטענו שהן קרבנות של ביל קוסבי
נמצאות איתי פה כדי לתאר את שלטענתן
מר קוסבי עשה להן
.כשהן היו צעירות ומאוד פגיעות
ואלו שיבחרו לא להאמין
שאני מדברת אמת על מה שקרה לי
אנא דעו שגם בעיניי .הלוואי שזו לא הייתה האמת
זה תמיד אישי עבורי
.אם אישה הייתה קרבן לאי צדק או נפגעה
.לבד עם הסוד הזה
.זה תמיד אישי
.המחויבות שלי לנשים מגיעה מנסיון חיי
.חשבתי שהדברים שקרו לי היו רק המזל הרע שלי
לא הבנתי שחלק מהדברים שקרו לי
.קרו למליוני נשים אחרות
.נולדתי וגדלתי בפילדלפיה, פנסילבניה
אז ככה גדלתי
.מבחינת הפרדה, בעיקר מבחינה דתית
.זו הייתה שכונה קתולית
.אני גרתי בשכונה יהודית
...חכה רגע, אנחנו ברחוב 55
.כן .הגענו-
.ניראה שונה
.הנה
.שדרת ספרינגפילד 5533
אמי הגיעה לארה"ב מאנגליה
.כשהיא הייתה בשנות ה-20 לחייה
אבי, אני חושבת, נולד בארה"ב
זה לא ברור לחלוטין
.כי אבי לא אהב לדבר על עצמו
הוא עבד ששה ימים בשבוע .כסוכן מכירות מדלת לדלת
.לא היה לנו הרבה כסף
אבי היה מניח מספיק לכל יום על שולחן ליד הדלת
.כדי שאמי תלך ותיקנה מצרכים לאותו יום
לפעמים הייתי הולכת לסרט
והוא חיכה בחוץ ואמר
".אני לא רוצה לראות את הסרט הזה"
אחר כך הבנתי
.שזה בגלל שלא היה לו מספיק כסף לשנינו
- תיכון לבנות פילדלפיה -
,פגשתי את חברתי הטובה ביותר, פרן
ביום הראשון שלי
,בתיכון פילדלפיה לבנות
.תיכון ציבורי לבנות בלבד
!שלום, יפה .שלום-
.נפלא לראות אותך
...היא ישבה לפני והיא יכלה לראות שהתקשיתי
- חברת ילדות -
.להבין איך למלא את הטפסים
.היא פנתה אלי ואמרה "ניראה שאת מתקשה
"?אפשר לעזור לך
.היא הייתה אהודה בקרב הבנים, אהודה מאוד
.היא הייתה אדיבה ומכלילה
.ושתלטנית
כשחשבתי ללכת למכללה
".אמרתי לאבי "אני לא יודעת איך נשלם על זה
.והוא אמר "אל תידאגי, חסכתי
".אם תוכלי להתקבל, תלכי
באוניברסיטת פנסילבניה באותם ימים
.היו %%93 בנים ו-%%7 בנות
.היה קל מאוד לפגוש בנים
.פגשתי את פייטון בשבוע הראשון של המכללה
,הוא היה בחור אחווה
.מהמם לחלוטין
כולנו היינו במכללה ונמשכנו לבחור הממש חמוד
- בת -
.שהוא ממש חכם ומצחיק וזה היה אבי
הוא תמיד היה חריף אז אני חושבת .שזה היה מקור המשיכה
אני זוכרת שחשבתי
יהיו לי ילדים מדהימים"
".עם פייטון בריי
הלכנו לשופט בית משפט שלום .איפה שהוא בפילדלפיה וזהו
,הייתי בההריון בגיל 19
.ילדתי את ליסה, בתי, בגיל 20
מעולם לא בישלתי
ומעולם לא החלפתי חיתול
,ואני לא חושבת שאי פעם החזקתי תינוק
.זה היה הלם תרבות
נהגתי לגהץ מול הטלוויזיה ."ולצפות בתכנית "אני אוהב את לוסי
.נורא משמעם להיות עקרת בית
,לבשל ארוחות, לשטוף כלים !להציע את המיטות, לאבק את הבית
לוסיל בול הייתה הדמות
.שתמיד רצתה משהו בנוסף לזה שהיא נשואה לדסי
כתוב פה שדני קיי נוסע ללונדון
.כדי לתת עוד הופעה בפני המלכה אליזבת
.מעניין מה המלכה מבשלת לפיל הערב
.פייטון הלך לטירונות
.מתי שהוא נודע לי שהוא בבית חולים
.הלכתי לבקר אותו
הסתבר שהוא אושפז מסיבות נפשיות
.ומצבו הפך חמור יותר ויותר
,הוא סבל מהפרעה דו קוטבית .אז היו לו מורדות ומעלות
כשהוא היה למטה הוא היה נורא מורבידי ומדוכא
.והתנתק מכולנו
פעם אחת פייטון בישל
,ולא יצא לו מה שהוא רצה
,לא יודעת אם התבשיל נשרף או מה והוא לקח את המחבת והשליך אותה
.וזה ממש הבהיל אותי
.זה קרה יותר מפעם אחת
.הבנתי שאיני יכולה לעזור
.ואם אשאר, הדבר עלול לסכן את בתי
.אז עזבתי
.עברתי חזרה לבית הוריי
שכנתה של אמי אמרה
"?גלוריה, למה שלא תנסי שוב איתו"
."אמרתי "איני יכולה
.לא אמרתי לה למה כי לא סיפרתי לאף אחד
.להוריי לא סיפרתי למה
.לא היה דיון על מחלות נפש אז כמו שיש היום
,בסופו של דבר, אחרי עשרות שנים .הוא שם קץ לחייו
.זה ממש שבר את הלב
.היה לי מזל שהייתה לי ילדה כה נהדרת
לא קיבלתי מזונות ילדים שנים רבות
.ידעתי שאני זו שתצטרך לפרנס את בתי
.היה עלי להיות חזקה ולהתקדם
."התחלתי ללמד בתיכון "פרנקלין
,תיכון של בנים בלבד .כמעט רק אפריקאים-אמריקאיים
כמו כן נסעתי לאוניברסיטת ניו יורק ללימודי תואר שני בספרות אנגלית
כתבתי את עבודת התואר שלי על סופרים .אפריקאים-אמריקאים באוני' פנסילבניה
באוניברסיטת נ"י אחד הפרוספורים שלי אמר
את מדברת על זכויות אדם" .של אפריקאים-אמריקאיים
"?מה עם הזכויות שלכן
"?אמרתי "מה כוונתך ."הוא אמר "זכויות נשים
"?אמרתי "איזה זכויות אין לנשים
."והוא אמר "את תגלי
הגעתי למבוי סתום
.בפילדלפיה
,אז לקחתי ילדה בת חמש
עליתי על מטוס
.ובאתי ללוס אנג'לס
,חשבתי "אם אהיה ענייה ."לפחות אהיה ענייה בשמש
,בשנות העשרים לחיינו אנו מאוד אופטימיים
.לפחות אני הייתי
,לו קוסבי פגע בכלב ולא באישה
.צער בעלי חיים" היו יושבים לו מול הבית"
.הם היו צולבים אותו עכשיו
חלק מהנשים נטו קדימה
.כדי להקשיב לאישה השנייה .כלב אחד-
ופה יש לנו 35 נשים
?ואנשים עדיין תוהים
אני פה היום עם עוד שתי נשים
.שיטענו שהן היו קרבנות של ביל קוסבי
הערב ביל קוסבי היה אמור להופיע .בבייקרספילד, קליפורניה
."אבל הופעה זו "נדחתה
מר קוסבי חושב שכל זה ייגמר במהרה
.ושעוד נשים לא יחשפו את עצמן
.הוא מאוד טועה
לינדה ואני ישבנו ושוחחנו על האופן שבו נציג את עצמנו
.שנהיה נשים חזקות ולא נבכה
...כל קרבן שביל קוסבי תקף
- ליז לוט לובלין-
ושכונתה זונה ושקרנית
.עזרה לי להפוך לשורדת
.ניראה שביל קוסבי חושב שאונס הוא בדיחה
.ובכן, תן לי להגיד לך משהו, ביל
.אני לא צוחקת
אלה נשים שנידמה שאין להן סיבה .לשקר בקשר לזה
...זה לא כסף זה לא בהכרח נכון-
כי ניראה שרבות מהן ...מיוצגות על ידי גלוריה אולרד
.עכשיו .שמשתפת פעולה עם השטן-
.אף אחד לא הרשיע אותו
הוא לא נעצר
.והשורה התחתונה היא שזה החוק
.חף מפשע עד שהוכח אחרת
הייתי רוצה לדעת מי היו הלקוחות .של גברת אולרד לפני 40 שנה
?מה היה המוסר שלהן? מה הייתה ההתנהגות שלהן
?למה הן פנו אל מר קוסבי
?מה יצא להן מהקשר
,פתאום אחרי 40 שנה כולן מופיעות
.ומעלות את ההאשמות האלה
.משהו לא ניראה לי
לפני 30 או 40 שנה, כשזה קרה
- עו"ד זכויות אדם-
,הלכת הביתה, בכית
.אולי דיברת על זה עם חברתך, אמך, אחותך
ואז בדרך כלל אנשים אמרו לך ".אל תוסיפי לדבר על זה"
,פה, בפעם הראשונה ודרך אסיפות עיתונאים
האישה היא מספרת הסיפור והיא יכולה להגיד את האמת
.כפי שהיא חוותה אותה
הוא הרגיע אותי ואמר שזה בסדר לבלוע את הגלולות
.אבל מסתבר שזה לא היה כך
למרות שמבקרים עשויים לומר ,זה המוני, זה גס"
,"זה מביך
זה מאפשר לציבור לראות מה קורה בעלטה
.ולראות את הניצול שקורה לעתים קרובות בסוד
?ראיתם את ספר הטלפונים הקטן שלי .כן-
לדעתי זה כיסא מגביה לילדים .אך אני תמיד משתמשת בו, הוא מושלם
.כן, הוא מצוין אחרת אני פה למטה-
.והלקוחות שלי שם למעלה
בהתבסס על עברה ועל הדברים ,שהיא חוותה בעצמה
.לא היה מישהו אחר לפנות אליו
היא מבינה, היא חוותה
משהו דומה לשלנו
.והיא עוסקת בזה כל יום בעבודתה
הייתי בשנות ה-20 לחיי ונסעתי לחופשה במכסיקו
.עם חברה
.פגשתי רופא
.הוא הזמין אותי לארוחת ערב אותו ערב
.הסכמתי
כשפגשתי אותו הוא אמר ראשית עלי ללכת לבית החולים"
".ולראות מה שלום מטופליי
.הסכמתי והלכתי איתו
.אז הוא אמר "כעת עלינו ללכת למקום אחר
עלי לבדוק מטופלים שכבר לא
".מאושפזים
אז הלכתי איתו ופתחנו דלת .ולא היה שם אף אחד
...ו
הוא שלף אקדח
.ואנס אותי
.הייתי בהלם מוחלט
.עד היום איני יכולה לחשוב על זה
,זה היה מזעזע לחלוטין
.בלתי צפוי לחלוטין
ואני עדיין לא יכולה להבין
.למה לו להתנהג ככה
.לא חשבתי לפנות למשטרה
"?חשבתי "מי יאמין למילה שלי מול הרופא
.לא רציתי לדבר על זה עם אף אחד
?לא היה קשה שלא לדבר על זה
.קל לי שלא לדבר עם אנשים על דברים
?אז איך מתקרבים לאנשים
.יש הרבה על מה לדבר
?האם זה הדבר הכי גרוע שאי פעם קרה לך
.לא
?מה הדבר הכי גרוע שאי פעם קרה לך
לאחר שגיליתי שהריתי כתוצאה מהאונס
.הייתי חייבת לעבור הפלה
וזה לפני שהפלות נעשו חוקיות
.ממש הפלה לא חוקית בתנאים גרועים
.וכמעט מתתי
.היה לי חום של 41 מעלות, ממש גבוה
.היה לי דימום כבד מאוד
.הלכתי לבית חולים ועטפו אותי בקרח
.זה היה הדבר הכי גרוע
זה וגם שהאחות אמרה לי
".זה ילמד אותך לקח"
,אני מכיר אותך מזה שנים על אף המחלוקת הפוליטית שלנו
.ניהלנו עימות ידידותי
.לא ידעתי שעברת את כל זה
?למה דיברת על זה וכל כך נחשפת אישית
אני לוקחת חוויה שבעיני הייתה מאוד שלילית
.ואני מנסה להפוך אותה למשהו חיובי
זה מסייע לי להבין אחרים
וייצגתי נשים רבות
ששרדו
,מעשי אלימות שבוצעו כנגדן, אונס
.ניצול מיני של ילדים
!תודה רבה שבאת
אני חושבת שמזמן
היה צריך לשנות את החוק בנבדה
.כדי להגן על הקרבנות
אחד הדברים שאני מנסה לעשות הוא לסייע לאנשים להבין
איך להתפתח מלהיות קרבן
,אל להיות שורד
.להפוך ללוחם למען שינוי
!טוב לראות אותך !טוב לראות גם אותך-
שמעי, כשדיברנו קודם
.ובן ואני פשוט, הבלון שלנו התפוצץ
הסתכלנו זו על זו
איך אנו אמורות לעשות זאת"
"?אם גלוריה לא יושבת איתנו פה
.בכנות, היינו שבורות
.אבל החלטנו לגרום לזה לקרות !אני יודעת-
.זה ממש נהדר
לרבות מהלקוחות של גלוריה אולרד
- סנאט נבאדה -
לעולם לא יהיו תביעות נגד ביל קוסב
.כי עבר זמן רב מדי לפי חוק ההתישנות
אז היא פנתה לאנשיה ואמרה .הנה דבר שכן נוכל לעשות"
,למרות שבתיק של ביל קוסבי מאוחר מדי עבורכן
אפשר לשנות את החוק כדי שנשים שיפלו קרבן בעתיד
".לא יסבלו מהמגבלה הזו
תודה רבה שהרשיתם לי ,להעיד כאן היום בעד הצעה 212BA
שתבטל את חוק ההתישנות
.לגבי תביעה פלילית לגבי אונס בנבאדה
למערכת המשפטית יש העדפה חזקה מאוד
?לטובת חוק ההתישנות. למה
.כי מבחינה משפטית זה מצוין
החוק מגביל את מספר התיקים
- החוג למשפטים -
.שאפשר להביא למערכת משפט עמוסה לעייפה
.אלה סיבות משפטיות, לא סיבות מוסריות
.אין סיבה מוסרית לכך שהאמת תוגבל בזמן
,סיפורי החל ב-1989
כשבטחתי בגבר
שלעולם לא הייתי מאמינה שישים סם במשקה שלי ללא ידיעתי
כדי שהוא יוכל להשתמש בגופי .לתענוגו החולה והדוחה
אנחנו יותר ויותר מבינים איך אנשים
מעבדים ניצול מסוג זה
ואיך זה יכול לקחת שנים
עד שאנשים מבינים באמת מה קרה להם
.והם יכולים לדבר על זה
החוק הוא כלי שמרני מאוד
והדרך היחידה באמת
לעזור במיוחד לאנשים פגיעים
היא לדחוף את החוק לגבולות שלו ולהיות יצרתיים
.בצורה בה מנהלים את ההגנה
- רינו, סוזנויל, אלטורס-
עבודתי היא חיי. זה לא רק
- מרכז עסקים -
.מה שאני עושה, זה מי שאני
.זו זהותי
,הלחימה באי הצדק
,זו לא עבודה של תשע עד חמש
.זה לא קרבן
זו מחויבות שלקחתי על עצמי
.לפני הרבה, הרבה שנים
זה התחיל כשהמשטרה והפורעים התנגשו ,בליל רביעי חם
.אך תוך שעות הכול יצא משליטה
- רביעי בלילה -
"זה היה כשנה לאחר "פרעות ווטס
.הוא "מרד ווטס", תלוי בנקודת המבט שלך
.הם היו זקוקים למורים בווטס
"?אמרתי "יש לכם משרות פנויות
"?והם אמרו "מתי את יכולה לבוא
.היא הפכה לפעילה בארגון המורים
.היא לקחה אותי לצעדות מחאה
אנשים צרחו עליה "איך את יכולה ?לקחת את בתך להפגנה
"?איזה מין בן אדם את
גלוריה ואני נולדנו
- גלוריה סטיינם -
.בתקופה הקדם-פמיניסטית
,כניראה ששתינו מרדנו בצורה סודית
.בתקווה שאף אחד לא ישים לב
"ב-"ניו יורק מגזין
עמיתיי הגברים נהגו לומר
.את כותבת כמו גבר" ואני הודיתי להם"
כל הדברים שאת עושה כשאת סבורה
.שאת רק שואפת להיות היוצא מהכלל בר המזל
לנו זה עשה טוב שנשים אחרות אמרו את האמת
לגבי מה שקורה איתן
,והבנו "רגע
".אנחנו לא משוגעות, המערכת משוגעת
- פחות אהבה, יותר כבוד -
- חופש לנשים -
נפתחתי בפני עולם חדש לגמרי
."הרבה פחדו מהכינוי "פמיניסטית
.הן חשבו שזו מילה רעה
,אני לא פחדתי כי חשבתי שזה משהו טוב .להיות פמיניסטית
במהלך אותן שנים, היא לימדה בבית ספר בקליפורניה
,ופגשה את ביל אולרד
.שהיה איש עסקים מצליח מאוד שהאמין בה
.הוא מאוד אהב אותה
הוא רצה שהיא תלמד משפטים
כי היא הפכה למארגנת בארגון והוא הכיר בכך
.שהיה לה הכוח הזה
,למדנו יחד בקורס בביה"ס למשפטים
- שותף במשרד -
.שלושתינו, ונושא ההפלות עלה בהקשר הזה
בית המשפט העליון פסק היום שהפלות
- חוק ההפלות -
הן נושא פרטי שיוחלט בין האם לרופא
.בשלושת חודשי ההריון הראשונים
פרופסור אוגרן היה שמרן מאוד וקתולי אדוק
,וגלוריה, כל ה04-36 ק"ג שלה ,עם שיערה הקצוץ
,לא הרפתה מלקרוא עליו תיגר
הרימה את ידה
.ודרשה את זכות הדיבור
"?ותהינו "מי זה האדם הקטן הזה
.ככה פגשתי בה
.האישיות של גלוריה מאוד מוחצנת
- שותף במשרד -
,היה לה כשרון לצאת החוצה
.להביא עסקים, לבוא במגע עם אנשים
.מייקל ואני מכונסים יותר
אני חושב שיכולתי לשרוד את 40 השנים האחרונות
,עם מאה כרטיסי ביקור .ודאי עוד היו נותרים לי עשרה
,היא הייתה מאוד בטוחה שנצליח
,למרות שבכל הכנות
לא היה לנו מושג במה נתמחה
או מה יהיה תחום העסקים שלנו
.או איזה עסקים יבואו. ממש לא ידענו
?מה אנו רוצות .תיקון שויון זכויות-
?מתי אנו רוצות בזה !עכשיו-
?מה אנו רוצות .תיקון שויון זכויות-
?מתי אנו רוצות בזה !עכשיו-
אחרי שהתחלתי לעבוד כעורכת דין
- קליפורניה כעת בע"מ-
.הלכתי לפגישות שתמכו בתיקון שויון הזכויות
ואז החלטתי שזו העת לתרום
."מעט מזמני ל-"ארגון הלאומי למען נשים
ספרי ההיסטוריה מספרים לנו שזכות ההצבעה ניתנה לנשים
אך זה לא כך
.כי נשים היו צריכות להילחם על הזכות הזו
.ג'רי בראון בדיוק נבחר למושל
אמרו לי
הוא הבטיח למנות"
יותר שופטות
,והוא לא עומד במילתו
לכן אנו רוצות לארגן מסיבת עיתונאים
".ואנו רוצים שאת תעשי זאת, גלוריה
?ושאלתי "למה אני
.לא אדע מה לומר, לאן ללכת "?למה שמישהו יבוא
המושל הבטיח לפני כמה זמן
."להיפגש עם "הארגון הלאומי לנשים
."הן אמרו "אל תידאגי בקשר לזה
.ניראה שהמושל שמע דברים רבים
לאחר שעה וחצי, הוא וחלק מהנשים
.יצאו להפסקה קצרה
,אנו מרגישות שהייתה לנו הזדמנות היום ,דרך הפגישה איתו
להעלות למודעותו חלק מהבעיות הספציפיות יותר
.שהוא אולי לא היה מודע להן קודם לכן
מצד שני, רבות מאיתנו חשות שלא נעשה מספיק
.מבחינת מינוי נשים
.יש לנו רק %%30 מכל המינויים
נשים מהוות %%8.50 מאוכלוסית קליפורניה
.אז יש לפנינו דרך ארוכה
והדבר הביא לתשומת לב רבה
.והמושל מינה עוד שופטות
אחרי זה העיתונות התחילה .לפנות אלי בנושאים אחרים
במהלך השנים, תרומתן של נשים
.לא הונצחה ביום הזכרון
לעתים, העיתונות הייתה באה ומבקשת ראיון
.בנושאים מסוימים הקשורים לזכויות האישה
היו מעט מאוד נשים שיכולתי לזהות
.בתור עורכות דין של זכויות האישה אז
.למעשה, לא הכרתי כאלה כלל
איני יודעת אל מי להפנות אותם
.לכן אנסה ללמוד את הנושא
.ואז אני אעשה זאת
- גלוריה אולרד, עו"ד -
חשבתי לעצמי
"?איך עלי להיות"
והחלטתי
,שעלי להיות חזקה
.שאין עלי להפגין פחד
.התחלתי להופיע בתכניות ראיונות
.תנו לי רק לומר זאת בואו נחשוב מי הקרבנות האמתיים
.של סירוב כספי ממשלה להפלות
באותה עת, זו הייתה הדרך היחידה
.שאפשר היה בכלל לדון בזכויות האישה
...גלוריה צודקת
אני חושבת שכלפי הילדים האלה
תיקון החוק צריך לעבור כדי שנשים אלה יקבלו
.את התשלום שמגיע להן
לעתים קרובות, היריבה שלי בתכניות האלה .הייתה מארי שמיץ
?סליחה, את, כן .אני מארי שמיץ-
בנושא הזה הייתי רוצה לומר
...שזה הפך לתרמית עבור נשים כי
,מארי שמיץ. הכרנו את בני הזוג שמיץ
הם היו אנשים נחמדים אבל
.מאוד קשים, מאוד נגד זכויות האישה והפלות
למה אי אפשר ללמד את הילדים האלה ?ולהשיב את הדת לחייהם
.סקס ללא נישואין אינה דרך חיים מקובלת
.לצבא תמיד היו תקנות נגד הומוסקסאוליות
.הן קיימות מסיבה מסוימת
.תירצו לשלוח את המובחרים לחו"ל
.הגברת שם יושבת המומה מדבריך
היא רוצה להשיב את השעון אחורה .לפחות 500 שנה
,זו המאה ה-20
.נגרום לכולם ליישר קו עם המאה ה-20
,בשביל אמי, הנקיטה בעמדה בה היא נקטה
.היא חטפה המון אש בגלל זה
רוב האנשים חשבו
.שהיא ממש רחוקה מהנורמה
.אנשים הסתכלו עליה כאילו שהיא משוגעת
הלכתי ללימודי ערב
והיא הביטה בספרים שקראנו
,וכולם נכתבו על ידי גברים לבנים .בעיקר כאלה שנפטרו
?היא אמרה "למה לא קוראים ספרים שנשים כתבו
?למה לא קוראים אודות נשים
למה לא קוראים דברים על או מאת ?אפריקאים אמריקאיים
.חשתי מבוכה כמו שילדים חשים לעתים קרובות
"?הרגשתי "אימא, למה עליך לעשות זאת
,זו הנקודה שלי, אי אפשר להיות רק נחמדות
.חייבים לזעזע את הנפש
,אני רוצה לשאול אתכן
?אתן סבורות שהרחקנו לכת, מותק
.לא שומעת אתכן !לא-
?אתן חושבות שלפנינו עוד דרך ארוכה
!כן
.אלה היו ימי זכויות האישה
,היא באה לבקר בביתנו עם ביל אולרד
.בעלי, אלן, וביל הסתדרו מצוין
גלוריה ואני יצאנו לטיול
והיא אמרה "פרן, יש לך אחריות
לנשים שאין להן מה שיש לך ".ועליך ללחום למענן
אני זוכרת שאמרתי לה בבירור
,אני עסוקה מאוד בהוראה"
.בהיותי אימא לשניים, רעיה
".אין לי זמן ללחום מלחמות של אחרים
.והיא אמרה "יש לך האחריות
".את חייבת לעשות זאת
.לא היינו בקשר שבע שנים אחרי זה
?מה את סבורה שהיא התכונה הכי בולטת שלך
ובכן, אני מניחה
שזו המחויבות שלי, המחויבות המוחלטת שלי
.לבצע שינוי חברתי
אני מרגישה שאם כל אחד מאיתנו
היה מתחיב כך
,כדי לתמוך בנשים אחרות
.שינוי חברתי היה קורה מהר מאוד
!זה התנור הכי יפה שראיתי אי פעם
יש לה מתניים זזות
אז אפשר להניח אותה .כך שהיא תמזוג לימונדה לקן
!עם ברבי
הייתה חנות כלבו ליד ביתנו
והראיתי לה שבמעבר הצעצועים היו שלטים
."שאמרו "צעצועי בנות" ו-"צעצועי בנים
כמובן שכל הכסף היה בצד של הבנים
.והמטאטאים ושואבי האבק צעצוע בצד של הבנות
,למה מישהו צריך שואב אבק צעצוע .אין לי מושג
,לילדים צריך להיות החופש להתנסות
.לבחור כל צעצוע
היא תבעה אותם על אפליה על רקע מיני
.אך היא גם ארגנה מחאה עם המון אמהות וילדות
צעדנו שם ואמרנו
?למה שלא יהיו רק צעצועים"
"?למה צריך שיהיו צעצועי בנות ובנים
הרעיון שבן ירצה לשחק בבובה
,או שבת תתחפש לכבאי
.זה היה נחשב די קיצוני לומר זאת אז
בואי נקבל את טענתך שאבות רבים מדי
.אינם משלמים מזונות ילדים
?מה היית עושה לגבי זה
.התשובה היא ניכוי מזונות ילדים מהשכר
,שיורידו את הסכום ישירות ממשכורת האב
.כמו ביטוח בריאות, דמי ועד עובדים
.המערכת המוצעת לא תיצלח
?עד כמה יסייע החוק הזה רק במדינה אחת
?האם האבות שלא משלמים לא יעברו למדינה אחרת
,אם נחוקק חוק זה בקליפורניה ,כפי שאני מצפה ומקווה
.הדבר ישמש דוגמה לכל המדינה
התפוצצויות של מודעות נוטות לקרות
.פחות או יותר בו זמנית
כשאנו אומרות לעצמנו
למה עלות ניקוי יבש לחולצתי"
"?יקרה מזו של בעלי
גלוריה אולרד הצליחה
לפחות להתחיל להביא את דאגות הנשים
,לתחומי החוק שלא נכתבו תוך מחשבה עליהן
.שראו בנשים רכוש בהתחלה
מסעדת "ל'אורנז'רי" מסעידה לקוחות אלגנטיים
ומספקת שירות אלגנטי
הכולל תפריט עם מחירים לגבר
.ותפריט ללא מחירים לאישה
עכשיו מופיעה גלוריה אולרד
שאומרת שנשים זכאיות לשירותים שווים .ולזכויות שווות
- ביק ובקר נגד המסעדה -
הדבר כולל תשלום עבור ארוחת הגבר .אם האישה רוצה בכך
אנו טוענות שמכיוון שנשים תמיד מתבקשות ,לשלם על הדייטים שלהן
,בצורה זו או אחרת
זה רק הוגן שהן יידעו מהי ההשקעה
.לפני שהן מחליטות על הדיבידנד
.תבענו וזכינו
זה היה אחד התיקים הראשונים .שקיבל תשומת לב רבה מהתקשורת
היא תבעה חנות כלבו על חיוב נשים
.סכום גבוה יותר בעד תיקונים מאשר גברים
.זו תביעה ייצוגית מטעם כל הנקבות
ולפני שהבנו מה קורה
.התפרסמנו בתור משרד עו"ד שמטפל בתיקים כאלה
הפשרה בתיק הזה
מסמנת תחילתו של טיפול נאור יותר
.באסירות ובתינוקיהן
הן לא יצטרכ לסבול עוד את ההשפלה והביזוי
.של לידה בשלשלאות
הייתה לנו אישה
שטענה ששבעה כמרים קתוליים .ניצלו אותה מינית
.הזמנו אותה למשרד
.היא נראתה אמינה
.התחלנו לייצג אותה
לאחר שהגשנו תביעה, כל הכמרים
.נעלמו ממש בין-לילה, כולם נעלמו
זה היה התיק הראשון
- מילה נגד הארכיבישופות-
.שנושא מסוג זה עלה
עברו כמעט 20 שנה עד שהשגנו צדק .עבור אותה אישה
,גלוריה פשוט לא הסכימה לוותר .לא הסכימה לוותר
.היה לי קשר מיני עם ריטה, אני מודה בטעותי
.כשלתי בהצלתה מפני כמרים אחרים
.אני ממש מצטער
,כשהלכתי ללמוד משפטים הייתה לנו שיחת טלפון שבועית
ושוחחנו ודיברתי על הלימודים
ושאלתי אותה מה קורה איתה
והיא אמרה "אני נעולה בבנין התובע המחוזי
".וישנתי פה הלילה
- סייעו לנו לגבות מזונות ילדים -
?דבר ראשון, למה לא יצאת משם
?את מתבדחת, מה את עושה שם
.איירה ריינר היה התובע המחוזי
הוא לא הגיע לפגישה
.שהוא הבטיח שהוא יקיים איתי במועד מסוים
אם התובע המחוזי של מחוז אל-איי לא מוכן לשבת
ולשמוע מהאמהות האלה מה הן הבעיות הכרוכות
בגידול ילדים ללא אפשרות קבלת ,דמי מזונות הילדים שלהן
.אז לא ממש אכפת לו מהנושא
היא משקרת, מעולם לא הייתה לה ,פגישה עם איירה
.מעולם לא
.אם היא תמשיך ככה, גם לא תהיה לה
.פתאום קרה משהו, גלוריה אולרד בשביתת שבת
?אמרתי "השתגעת
?את תשבי שם כל הלילה עד שהוא יפגוש אותך
?מה יקרה אם זה יהיה בעוד שבוע, שבועיים
.בבוקר למחרת החליטו שלא ינעלו אותי שם שוב
.החליטו לזרוק אותי החוצה
עליכם להשתמש במשאבים האלה .כדי לעצור את האבות שמפרים את החוק
.זו אחריותם לפרנס את ילדיהם
אנו רוצים את דמי מזונות הילדים שלנו .עבור ילדים אלה
אנו רוצות ציות לכל החוקים
ואיננו רוצות במעצרם .של אמהות וילדים חפים מפשע
אנו רוצות שייעצרו האבות .שלא משלמים מזונות ילדים
?איירה ריינר, איפה אתה
?למה אינך מדבר על אחריות חוקית
?למה אתה מתחבא
בהחלט לעתים גלוריה שמה את עצמה בחזית
.וזה מרשים
לפחות כל שעה שלישית או רביעית ."אנו אומרים "אוי-ויי
- סילוק דיעות קדומות שמדירות נשים -
,אם אתה מתכוון להיות בחזית
ולטעון טענות ככה, עליך להיות מוכן לכך
.שלא כולם יסכימו איתך
- חגורת צניעות למחוקק השמרן -
גלוריה אולרד הפכה לחברה הראשונה
."ב-"מועדון הגברים של לוס אנג'לס
.פעולתם מצביעה על מנהיגות, אומץ ורצון טוב
יידרש פתרון של בעיות
כגון מה לעשות לגבי הסאונה
.ומפגש ה-"ירידות" המפורסם לגברים בלבד
.על זה אני רוצה לדבר
,"לאחר שהפכתי לחברה ב-"מועדון הגברים
.רציתי להיכנס למועדון הבריאות, לסאונה
- סאונה -
נאמר לי שהגברים שם עירומים
.לכן הם לא רוצים שנשים ייכנסו לשם
,אני מתענינת בעובדות החשופות ובאמת העירומה
.אך איני מעונינת לראות גברים עירומים
אין בכוונתי להיכנס לשם בעירום
.אלא לבושה בבגד ים
.נקשתי על דלת הסאונה
."אמרתי "אני נכנסת
.היו שם גברים עירומים
הוצאתי את סרט המידה שלי
והתחלתי לשיר את שירה של פגי לי "?האם זה כל מה שיש"
באותה נקודה שמעתי המון מגבות ,נכרכות סביב ישבנים עירומים
.אנשים רצים אל מחוץ לסאונה
זה היה סוף הבעיה
.ונשים הורשו להשתמש בסאונה
,נשים כמוך, פמיניסטיות
?יודעים מה היא מנסה לעשות !להפוך נשים לגברים
איננו סבורות שבתנו צריכות להעניק טובות מיניות
.תמורת העלאה בשכר
.למה לא? אנו עשינו כך ...ובכן-
?איך את חושבת שהגענו לתכנית הזו
אני רוצה שתגיעי לחדר הלבוש שלי .לאחר התכנית
!אני יודעת
היא דיברה על הטרדה מינית כשאף אחד .לא רצה לדבר על זה
האם אישה חייבת להוכיח שהיא נפגעה פגיעה פסיכולוגית
?כדי לתבוע את מקום העבודה בשל הטרדה מינית
היא המשיכה לדחוף ולהילחם
,וכעת יותר אנשים מדברים על זה
אבל הם מקשרים בין גלוריה .לבין הדחיפה והלחימה
,עלי לשאול אותך ?למה את כל כך מורידה מערך הנשים
.נשים מקבלות יחס מצוין באמריקה
.יש לנשים החיים הכי טובים באמריקה
?למה את תמיד צריכה להילחם כל כך
,אנשים אומרים "היא צעקנית, יש לה אגו
".היא מתה על מצלמות
ואני משתהה ואומרת
"?לא פגשתם גברים כאלה"
הנה פילוסופיה פמיניסטית .שאני רוצה שתקשיבו לה
.עבודה בת השוואה", בחייך, גלוריה"
?למה שאחות לא תרוויח כמו עובד אשפה
.טוב
שהאחות תהפוך לעובדת אשפה .ושהיא תיסע על המשאית הזו
אנו צריכים אחיות, איננו רוצים .שהן יעזבו את המקצוע
.אנחנו גם צריכים עובדי אשפה
הם צריכים לבוא לאסוף את הזבל הזה .שאת פולטת עכשיו
.גלוריה מתמודדת היטב עם התקפות
,אני חושב שהיא מצפה לזה
,היא רואה בזה יתרון לסדר היום הכללי שלה
.לזה שהיא נמצאת בחזית עם נקודת המבט שלה
כל הנושא הזה של אישור חוקי לנישואים חד מיניים
.ושזוגות חד מיניים יאמצו, פשוט דוחה
,עד 1961, מעשי סדום היו מחוץ לחוק ,מעשי סדום בין גברים
.בכל 50 המדינות, זה לא חוק עתיק
.זו החברה שלנו שמסרבת למעשי סדום
בואו נפוגג את המיתוס לגבי .המשפחה המסורתית הנהדרת
,במשפחה הזו על נשים היה לציית לבעליהן
.במשפחה הזו לא היו לנשים זכויות רכוש
,איננו רוצים בהכרח את המשפחה המסורתית ,אשר, דרך אגב
,אפילו לא הרשתה נישואים בין גזעיים
אשר, אדוני, היו פשע במדינה הזו עד לפני 30 שנה
,וזה שזה היה פשע .זה לא אומר שזה לא היה בסדר
!זה פשוט היה התקדים
- מועדון גברים -
.תודה שבאתם היום, אני עו"ד גלוריה אולרד
מחר, ביל קוסבי
"ייתן את הופעתו "בכלל לא נגמר .באטלנטה, ג'ורג'יה
הוא מופיע על אף העובדה
שיותר מ-40 נשים האשימו אותו באופן ציבורי
.בכך שהוא סימם ותקף אותן מינית
,בתחילת שנות ה-1990
- לילי ברנרד -
,"בעונה האחרונה של "משפחת קוסבי
.הופעתי הופעת אורחת בתור גברת מיניפילד
,לאחר שהוא זכה באמוני ואהבתי המלאים
.הוא סימם אותי ואנס אותי
.אני מניחה שגמרתי .כן, ביותר ממובן אחד-
המילים האחרונות שלו אליי היו
".מבחינתי, ברנרד, את מתה"
?אז איך את מרגישה
.טוב
.שהשתניתי
.היטהרתי
,גלוריה מייצגת אותי ורבות אחרות ללא תשלום
ככה שהיא לא מקבלת תשלום
.על כל הדברים שהיא עושה
,היא רק נותנת, היא כמו דודה
.אני מכנה אותה "דודה גלוריה" לעתים
אני כל הזמן אומרת לה ."את כה מתוקה וטובת לב"
היא אומרת "איני יכולה לגלות להם עד כמה אני נחמדה
.כי הם לא יפחדו ממני." זה נכון
מדהים אותי לראות כשאני קוראת ,תגובות של אנשים ששונאים אותה
כי היא נמצאת שם בחזית .ומקשה על החיים של כולם
.היא פמיניסטית קיצונית אמתית, היא צדיקה
כל החוויה הזו עם קוסבי לימדה אותי
.שנשים עדיין מוערכות חסר על המידה
!אנו מאמינים לנשים
- ריבוא החברים מתנגדים לתרבות האונס -
.קולן כה מוערך חסר על המידה
- ביל קוסבי -
באתי להפגנה באטלנטה היום
כדי לתמוך במפגינים נגד
מסע ההופעות "ממש לא נגמר" של ביל קוסבי
.וכדי למסור מסר לביל קוסבי
נשים כעת מלאות עוצמה .והן לעולם לא ישתקו שוב
?נכון !כן-
- נעמוד באמת -
.אני לא בוכה ?מה זה-
.אני רק עייפה, אני כלל לא בוכה
.רק עיניים רטובות .לא-
.אולרד לא בוכה .לא-
- מהדורה פנימית -
מסמכי בית משפט פורסמו בהם קוסבי מודה תחת שבועה
שהוא השיג סמים כדי לתת לנשים .לפני שהוא שוכב איתן
".כן, אני נותן לה סם ואז אנו שוכבים"
צוותים ניקו את הכוכב בשדרת הכוכבים של הוליווד
."לאחר שמישהו כתב עליו "אנס
.זה ניראה לא טוב, ביל
,אם דעת הקהל היא שתשפוט
עלי לומר שכל המידע הקיים
.מצביע על אשמה
?כמה מכן מאמינות שביל קוסבי סימם אתכן
חל שינוי בדעת הקהל
ככל שיותר ויותר נשים נחשפו
.וסיפרו את סיפורן
.המספרים הפכו מפתיעים
- קוסבי: הנשים, אחווה לא רצויה -
"?העיתונות שאלה אותי "מה המטרה שלך, גלוריה
.ולא הייתה לי תשובה של ממש
.לא הייתה לי מטרה
.הדיבור למען נשים הוא כשלעצמו חוויה מעצימה
.לא צריכה להיות לזה מטרה
- ביל קוסבי נאשם -
,הקומיקאי המוכלם, ביל קוסבי ,לצד צוותו המשפטי
כשהוא מגיע לשימוע שלו .בפנסילבניה ביום רביעי
?מר קוסבי, יש לך מה לומר
הייתי בפיג'מה במיטה
.והטלפון צלצל מטעם סי-אנ-אן
התובעים הגישו את התביעה
.טרם חוק ההתישנות של פנסילבניה
כעת אנדריאה קונסטנד עשויה להיות המאשימה היחידה
.שתפגוש את ביל קוסבי בבית משפט פלילי
.רצתי לטלוויזיה
.צפיתי בה
.ואז התראיינתי לבושה בפיג'מה
אני מאוד גאה באנדריאה, איני מייצגת אותה
אך אני מכירה את עוה"ד שלה
.והיא הפגינה אומץ רב
.התקלחתי והתלבשתי, כתבתי משהו מהר
.זהו העתק של צו המעצר
.מדינת פנסילבניה נגד וויליאם הנרי קוסבי
עבור רבות מ-29 לקוחותיי
- מעל 50 נשים מאשימות את קוסבי -
לראות אותו מואשם ונשפט
זו מתנת חג המולד הטובה ביותר .שהן קיבלו אי פעם
אנו שמחות שהצדק יוצא לאור
.ושדלת בית המשפט פתוחה כעת
.מר קוסבי יהיה בבית המשפט כעת
.כולנו ניצפה בזה
?או-ג'יי, אתה שם
,אתה מקשיב לי, אני יודע
?אתה חושב על ילדיך כעת, נכון
.הם חושבים עליך
המשטרה מנסה לעצור את סימפסון
,על רצח אשתו לשעבר, ניקול בראון סימפסון
.וחברה, רון גולדמן
.זו הייתה זירת פשע איומה
...בפעם הראשונה שנכנסתי למשרד הזה
- צוות תביעת סימפסון -
,למשרד של מרשה קלארק .הייתי חייבת לעצור במפתן הדלת
- דניס בראון -
,והתבוננתי
.והמשכתי לבהות
.אלה היו תמונות מזירת הפשע
.זו הייתה אחותי עם גרון משוסף
לבסוף היא הביטה
לאן שאני הבטתי ואמרה
."בשבילי זה כמו ריהוט"
"?חשבתי "האם אני אצליח לעמוד בזה
אלה האנשים שאמורים לסייע לנו
.ולתמוך בנו
.בתיק פלילי, התובע המחוזי מייצג את המדינה
.התובע המחוזי לא מייצג את הקרבן
זה מבלבל. אנשים חושבים
".אני הוא הקרבן, אז זה ודאי עורך הדין שלי"
.זה לא עורך הדין שלך
.אין לך עורך דין
,אם אתה הקרבן או בן משפחתו
.אתה נמצא שם רק כצופה
כל צוות האנשים שלו עמד מול התקשורת
.והתראיין כל ערב
.מישהו מהצוות שלו תמיד דיבר
?אחות הקרבן ...איננו רוצים לתת לה הזדמנות ל-
,מישהו אמר לי שהם אמרו "שמעו
".מי שבאמת יכול לעזור לכם זו גלוריה אולרד
גלוריה אולרד מייצגת את משפחת בראון .אשר לה חזקה על סידני וג'סטין
בתור סבא וסבתא, הם ניסו לגונן על הילדים
.מחשיפה כלשהי למשפט
הטלוויזיות היו כבויות .מלבד בחדר השינה של אבי
הוא אמר "אני רוצה לדעת מה מתרחש
".ואני רוצה לעקוב אחרי מה שקורה
?מה הערכתך לגבי הצלחת ההגנה עד כה
ההגנה פועלת בצורה יוצאת דופן
.בכך שהיא מראה שהקצינים הקדימו בפעולתם
לא היו משפטים בהם היו מצלמות
,עד סוף שנות ה-1980
לכן אני כנראה לא "פגשתי" את גלוריה
.עד שמצלמות לא נכנסו לבתי המשפט
כמובן שכל הנוכחים
,קיבלו הוראה להתנהג בצורה שהולמת בית משפט
.אז הם מנסים לעצור את רגשותיהם
.גלוריה חכמה
.היא הבינה שהיא יכולה להשתמש בטלוויזיה
היא יכולה להשתמש במצלמה .כדי להילחם עבור לקוחותיה
אנו מאמינים שמשפחת קרבן הרצח
צריכה להיות גם בעלת הזכות .לנכוח בעת חקירת השופט
אם לוקחים תיק בעל פרופיל גבוה ,הנמצא במהלך משפט
,גלוריה הופכת לסוג של מגינה
.כמעט כמו משרת יחסי ציבור לטובת המשפחה
רוב האנשים לא יכלו אפילו לשקול
שייתכן שהוא ביצע את הרציחות האלה
.כי הוא נראה בחור מאוד חביב ונחמד
,אבל כשהם למדו על עברו המביש
...ושמעו את השיחות למוקד החירום ...את מצדיקה את דבריי-
.תן לי לסיים .לגבי עד כמה יש פה דעה קדומה-
.חלק מאנשי ההגנה לא אהבו זאת
.הם חשבו שהיא מתערבת יותר מדי
?למה היא מעורבת בתיק הזה
.היא מייצגת את המשפחה, אין להם חלק בדבר
.זו בהחלט לא העמדה שלי
אני חושב שרוב עורכי הדין הסבירים מבינים
.שיש פה שני צדדים
,הצורה בה הם הציגו הכול
הם הפכו אותה למין
.חית מסיבות, מכורה לסמים
,הנשים האלה יצאו שניים, שלושה ארבעה ערבים בשבוע
.וחזרו רק בחמש בבוקר
."אמרנו "גלוריה, עליך להבין מי היא
.היא הייתה אימא
.היו לה שני ילדים קטנים
.היא אהבה את החיים, את משפחתה
אנא הצטרפו אלינו לעצרת אור הנרות הזו
בכך שתישאו תפילה לא רק לניקול ולרון
.אלא לכל קרבנות האלימות במשפחה בכל מקום
,אלמלא גלוריה
.ניקול לעולם לא הייתה בן אדם
.היא לעולם הייתה נותרת האדם על האלונקה
.פשוט אף אחת
?את יכולה לדבר על ויליאם אולרד
...את לעולם לא מדברת עליו
.אני לא ממש רוצה לדבר עליו
נאמר שהרגשת נבגדת על ידו
.אך אף פעם לא אמרת ממש למה
.ולעולם לא אומר
?אנו תוהים אם זו הייתה תקופה קשה עבורך
.היו לי אתגרים גדולים מזה
השופט, תוכל בבקשה לומר ללקוחה שלך ?שהיא לא עונה
.טוב, נתחיל מחדש
.זו התשובה
.היו לי אתגרים רבים בחיי האישיים
- לא עוד בן זוגה של גלוריה אולרד -
עמדתי באתגרים האלה
.ואני ממשיכה לטפל בלקוחות שלי
- ניצוצות עפים: אולרד-
...גלוריה
.הנישואים ארכו כ-19 שנה
השארתי את השם כי אנשים .הכירו אותי בשם הזה אז
.לא רציתי לשנות את שמי לשם שאף אחד לא מכיר
- מכוער -
אני זוכרת שחשבתי
".הלוואי שגלוריה אולרד יכלה לטפל בי"
ואז עצרתי לרגע והבנתי ."רגע, אני גלוריה אולרד"
.שמה הוא גלוריה אולרד
היא מייצגת נשים שתביעותיהן בעלות פרופיל גבוה
.ושטוענות שנעשה להן עוול
,שחקניות, נשים לשעבר, מאהבות
...בסופו של דבר, הוא בגד בה
והשפיל אותה בעיני חבריה
.שהיו מודעים לקשר
:תובעת
השחקנית הנטר טיילו זכתה בפסיקה של חמשה מליון דולר כמעט
בתביעה בשל אפליה על רקע הריון ."נגד המפיקים של "מלרוז פלייס
- טיילו נגד ספלינג -
אנו חושבות שלנשים במדינה הזו יש זכות לעבוד
גם כשהן בהריון כל עוד .הן יכולות לבצע את עבודתן
,הנטר טיילו יכולה לשחק ,היא יכולה להיות עזה, יפה
היא יכולה להיות בהריון .והיא יכולה להיות בתכנית הנ"ל
חברתו לשעבר של סקוט פיטרסון
אומרת שהיא תעיד מטעם התביעה .במשפט הרצח שלו
כעת, אמבר פריי שכרה .עורכת דין, גלוריה אולרד
גלוריה המציאה, למעשה, ז'אנר חוק חדש
.והוא ייצוג קרבנות, בעיקר נשים
.מערכת המשפט שלנו צריכה שכולם ייוצגו
למרות שלעתים קרובות אני מהצד השני ,של המתרס של גלוריה אולרד
,בתור עורך דין הגנה .אני מעריץ את מה שהיא עושה
אם את אישה
ונתקפת או הוטרדת מינית
,על ידי גבר רב עוצמה
.אין הרבה אנשי מקצוע שתוכלי לפנות אליהם
.הולכים לאדם שראית בטלוויזיה
היא זכתה ברבע בליון דולר
.בתביעות הטרדה מינית בלבד
הבעיה של גלוריה היא .שלפעמים זה חוזר אליה ברע
,אנשים רק רוצים לומר שהיא עסוקה רק בעצמה
.היא עושה זאת למען תהילתה
.תמיד תהיתי במה זה אמור
האם זה כי אם רואים אישה כה בטוחה בעצמה
?חייבים לדרוך עליה
...קארן מבוסטון שואלת
- סטרדיי ניט לייב -
האם יש משהו שלא תעשי"
"?כדי לדחוף את הפרצוף המכוער שלך מול מצלמה
,עלי לחשוב על זה
."אך אני משערת שתשובתי תהיה "לא
גלוריה אולרד, כל פעם שרואים אותה
.אתה יודע שמשהו משתבש
,לא משנה מה היא מעלה
.צריך להיות ספק בזה באופן אוטומטי
למה צריך לשכור את גלוריה אולרד ולכנס מסיבת עיתונאים
.אלא אם כן מחפשים כסף
?לכולם יש ההעתק שלהן, נכון
?איך כולן מרגישות .גאות-
.עליכן להרגיש גאות, עליכן להרגיש טוב
בהחלט חווית את מהלומות היריבים
שלפעמים פשוט מקבצים באופו אוטומטי
- יועצת שותפה -
."את כל התיקים שלה לכדי "זו גלוריה אולרד
לא שווה להתיחס לזה או שהיא עושה משהו לטובתה
.ולא לטובת הלקוח
התגובה לאנשים האלה היא תמיד
,בוא נבחן את העובדות" בואו ניראה למה זה חשוב
".שאנו מגישים תביעה זו
- 'לובי נגד אונ' קונ -
.למה חשוב שהציבור יידע על התביעה הזו
קרבן של תקיפה מינית
אין שום דבר מבייש בעובדה
שגלוריה כינסה מסיבת עיתונאים בנושא הזה
ואין שום דבר מבייש באישה
.שמתארת את תקיפתה המינית
אנו גאות מאוד בלקוחות האמיצות שלנו
.שמעזות לעמוד על זכויותיהן
חלק גדול מהעבודה שלנו .הוא תביעות בנושא תעסוקה
,מישהי פוטרה מעבודתה
,הוטרדה מינית
.חוויה אפליה
,רוב האנשים האלה אינם ידוענים
.בכלל לא
...אני הייתי
אנו יודעים על התיקים המפורסמים שלה
אך איננו יודעים על התיקים בהם היא מתפשרת
,בשקט, בצורה דיסקרטית .לרווחתם הרבה של הלקוחות שלה
,היא עושה עבודה מצוינת .בין אם זה מוצא חן בעיניכם או לא
?השאלה היא מה דעת לקוחותיה
.וניראה שלקוחותיה מרוצים מאוד
.ספרי לי משהו על גלוריה אולרד שאיני יודע
.היא שחקנית "סקי-בול" מעולה
.הנה, תורה
.תורה
.טוב
.אמך עברה שני נישואים וגירושים קשים
?האם היית רוצה להתאהב שוב
.לא ?באמת-
.אין לי זמן
אחד הדברים שעלינו ללמוד כמבוגרים
.הוא לקבל את הורינו כמות שהם
."לעתים אמרתי "אולי עליך לצאת עם הבחור הזה
היא לא רוצה להיות במערכת יחסים
.והיא לא רוצה בזה מזה שנים רבות
.ערב טוב, תודה, אימא ובת, דרך אגב
.אני רוצה לוודא שאני אומר זאת
לו לא פגשתי מעולם את ליסה בלום ,והן נכנסו לחדר יחד
.הייתי יודע שהן אימא ובת
זה כמו כשרואים משפחת זמרים
.וקולם נשמע זהה, והטון שלהם זהה
אנו קוראים היום לחקירה עצמאית
של תרבות ההטרדה המינית ."בחברת החדשות "פוקס
.לאמי ולי יש אישיות דומה מאוד
.אמי ישירה מאוד
.היא פשוט אומרת הכול
.גם אני עושה כן
.אתה סתם מדבר .ומאזין לקולו בהקלטה-
!הוא ממציא דברים
- ביל אוריילי סולק -
שתיהן פועלות למען זכויות הקרבנות
אך אני חושב שגלוריה הייתה צריכה לעשות זאת בתקופה הרבה יותר קשה
.מאשר ליסה פועלת בה כעת
אנשים אולי לא מבינים עד כמה .היה קשה לנשים ולמיעוטים
,פעם זה היה מועדון לגברים בלבד
אז מענין לראות
.איך שתיהן מתמודדות עם זה בהפרש של דור
.אני מכיר את ליסה כמו שאני מכיר אותך
,היא מייצגת נשים שנוצלו .הותקפו מינית וכולי
?למה היא בחרה לייצג את ויינשטיין
.איני יודעת, מעולם לא שאלתי אותה
יש לה משרד משלה והיא עורכת דין מעולה
והיא מחליטה מי יהיו הלקוחות שלה
.ואת מי היא מקבלת
,עבור אנשים מהדור שלה ,ובייחוד עבור נשים מהדור שלה
,להרחיק לכת כמוה, להצליח כמוה
יש לי כבוד עצום כלפיה
כי בלעדיה
ייתכן ואני לא יכולתי לשבת בכסא הזה כל ערב
.ולעשות את שאני עושה
?גלוריה, מה שלומך !הי-
.אוהב אותך .זה ממש מצחיק-
- אפליה באסלה-
,כשתיקחי את השלט והכובע
...תלכי הישר ל .אלוהים-
?ראית את מושבי האסלה שם
עבדתי אצל חוזה אבר בסוף שנות ה-90
ואמרו לי "גלוריה אולרד באה
".והיא רוצה שתעשה לה את הגבות
."אמרתי "אלוהים
.שמונה או תשע שנים קדימה
.אני לא יודע כמה פעמים השתתפנו במצעד
אמרתי "גלוריה, בדיוק קניתי רכב עתיק
".ואני רוצה שהוא ישתתף במצעד
-מצעד הגאווה, אל-איי-
- סטודיו 1 -
"?היא אמרה "דן, למה שלא תסיע אותי
אמרתי "גלוריה, יש רק בעיה אחת ".עם ההשתתפות שלך במצעד
."והיא אמרה "מהי?" ואמרתי "הכול
"?היא אמרה "מה כוונתך
,אמרתי "גלוריה
אני רואה אותך חולפת כל שנה ואת יושבת מאחור ומנפנפת לשלום
עם שלטים בצדדים
.אבל מי שמסיע אותך משועמם מאוד
,אין לך מוזיקה, צבע, מלכות דראג, חשפניות
".קרון מקושט, בלונים, כלום
?היא אמרה "אז מה אתה מציע
,מלכות דראג, חשפניות ".קרון מקושט, בלונים, כל הנ"ל
.היא אמרה משהו שלעולם לא אשכח
.הייתי המום שהמילים האלה יצאו לה מהפה
?כן היא אמרה-
".אני מפחדת ממה שאנשים יחשבו"
,אמרתי "גלוריה, סמכי עלי בנושא הזה
".אני אומר לך, הם יבינו אותך
.זו הבדיחה שלנו
היא הסכימה ובשנה שאחרי היא שאלה אותי "?מה אתה צריך ממני"
."אמרתי "תמונה של התלבושת שלך
היא צלצלה בפעמון דלתי ופתחתי את הדלת
,ועמדנו זה ליד זו, פנים מול פנים
מראה זהה לחלוטין והיא אמרה ."עלי להודות, זה מצחיק"
,זה היה מדהים, התגובה .כי אנשים ידעו שזו הבדיחה שלנו
הם יודעים שהיא רצינית אבל יצא להם לראות צד שלה
.שהיא אפשרה לזה להיות משעשע
- המגינים הטרנסג'נדרים של גלוריה -
.כשהיינו יחד ברכב, זה היה שלנו
.זה היה בבעלותנו
במשך שנים, בכל יום ולנטיין
גלוריה ערכה מסיבת עיתונאים בבית המשפט של בוורלי הילס
,כי חברתה ולקוחתה לשעבר, רובין טיילר
הלכה לבקש רשיון נישואין
יחד עם בת זוגתה
והיא ערכה מסיבת עיתונאים רק כדי להראות איך הפקיד
.מסרב לבקשת רשיון הנישואין
.זהו לא חוק המדינה כפי שאנו רואים אותו
בפעם הראשונה שהיא עשתה זאת, אמרתי
.מה את עושה? את משתטה"
,שני גברים שנישאים, שתי נשים שנישאות
.נישואין זה בין גבר לאישה
.כך אומר החוק בקליפורניה." בכל מדינה
?לא, זה לא צריך להיות כך. למה שזה יהיה כך"
".יש לשנות את החוק
נחזור בשנה הבאה ואני מקווה שעד אז
".את תוכלי להעניק להם את רשיון הנישואין
נדרשו לי שנים כדי לגבש הבנה .אינטלקטואלית של הנושא
זה אירוני שמייקל העלה את זה כי
בבית המשפט העליון של קליפורניה
-חרם נ' חד-מיניים-
.בסוף הוא היה עוה"ד שטען בזכות התיק הזה
.אחד מעורכי הדין .אך טענת בזכותו-
.נכון
ועכשיו להחלטה היסטורית של בית המשפט העליון
-נ' חד מיניים 2015-
שמתירה לפי החוק נישואין חד-מיניים .בכל המדינה וזו החלטה עמוקה
ההצבעה של 5 מול 4 משקפת בדרכים רבות
את השינוי החברתי העצום .שחל ב-20 השנים האחרונות
.אני כה מאושרת
הם לא יצטרכו לסבול עוד את ההשפלה וחוסר הכבוד
.הנלווים להיותך אדם מדרגה שנייה
- זכינו בתיק הנישואין -
אני מודה לאל
שחייתי
לראות את היום הזה
ואני יכולה לחלוק בשמחה שהוא מביא
.למליוני אמריקאים
.מעולם לא ראיתי אותך בוכה בכנס עיתונות
.אני יודעת
.אנחנו חברות זמן רב מאוד .זו הפעם הראשונה-
.זה בסדר, זה היה מאבק ממושך
- סקרמנטו, קליפורניה -
הנושא הראשון הוא אס-וי-813 .מאת הסנטורית לייוה
.ברוכה הבאה לוועדה, סנטורית
כשנודע לי בשנה שעברה
שיש תאריך תפוגה על צדק
,לקרבנות אונס בקליפורניה
.החלטתי לעשות משהו בנושא
בתור עורכי דין ומחוקקים עלינו לשאול מי מוטב
מחוק התישנות שתוקפו קצר יחסית
בנוגע לתקיפה מינית ולאונס
.ומי נפגע
אני רק אחת מיותר מ-50 נשים
שחשפו עצמן ודיברו נגד ביל קוסבי
.כקרבנות תקיפה מינית ואונס
,אם בעבר הרגשתי חסרת אונים
היום אני מרגישה מועצמת ומעניקה את תמיכתי
לחוק "צדק לקרבנות" המוצע .על ידי הסנטורית קוני לייוה
.תודה, סנטורית, תודה
.תודה. תודה לכולכם על העדות שלכם
?יש עוד עדות שרוצות לתמוך בהצעה
שבע עשרה, מספר השנים שנדרשו לי
.כדי לאזור אומץ ולספר לאדם אחד
עשרים וחמש, הגיל בו
נתקפתי מינית בעודי .מחוסרת הכרה וללא הסכמתי
אני בטוחה במאה אחוז
שאתם תחליטו את ההחלטה הנכונה
.ויש אפס אחוז סיכוי שאנחנו נסתלק
.תודה
- ביטול התישנות לאונס -
.הי, תודה
הכרתי את האנס שלי אך לא כיניתי אותו כך מעל ל-30 שנה
...כי יש-
.חוקים לוועדה
.היו לנו ארבע עדות
.אלה אמורות להיות תוספות
.עלינו לדעת מי את ומה עמדתך
.שמי ג'ניס בייקר קיני ועמדתי תומכת בהצעה
.תודה רבה ?סיימתי-
...אם אוכל לפנות ליושבת הראש
אני מבין אם הוועדה רוצה לגבות עדות
.מכולם, נעשה כן
יש לנו חוקים שאני יודע .שאנו אוהבים למלא אחר
.נכון
אך לאנשים האלה, שמחזיקים בצלקות האלה מזה שנים
וחיכו להזדמנות הזו
.לבוא ולדבר ואני רוצה לשמוע את סיפוריהן
.טוב .אם אפשר, אעריך זאת-
.הי, אני ג'ניס ואני חזרתי
נדרשו לי 35 שנים ואחוות שורדות זו
כדי שאני אוכל לומר לעולם
"בקול רם את המילים "אני נאנסתי
,מבלי להרגיש את ההשפלה
,את הסטיגמה החברתית
.את האשמה ואת הבושה
לא יכולתי לדבר על זה במשך 47 שנה
ועברה שנה וחצי מאז שיכולתי .לדבר על זה בציבור
.זו הייתה החוויה הכי מעצימה בחיי
.הנתיב בחר בי בגיל 73
אני כבר לא צריכה לשאול
"?מה ארצה להיות כשאגדל"
.עכשיו אני יודעת
.תודה
.יש לנו קוורום
?הנקוק .הנקוק, כן-
.גלייזר
?לנו .כן-
?לנו, כן. לו
?מונינג? מונינג, כן. סטון .כן-
.כן .סטון, כן-
.הצעה זו קיבלה מספיק קולות כדי להתקבל
!יש
.לא ייאמן
?מצלמת .כן-
.טוב, שירותי הנשים
.פה המהפכה מתחילה
.נכון מאוד, וי לנצחון
- הצעת חוק הצדק לקרבנות הפכה לחוק -
- על ידי המושל ג'רי בראון -
!אחת, שתיים, שלוש... בנות
.ברכותיי
.טבען של תנועות הוא שהוא מגיע מאמירת האמת
!נשים מאוחדות! לעולם לא נתפלג
כמה אנשים שאוזרים אומץ לומר
,מה קרה להם ושזה לא היה הוגן
,שומעים, לעתים קרובות להפתעתם
."הרבה אנשים אחרים אומרים "זה קרה גם לי
.לעולם לא נתפלג
!נשים מאוחדות
,אם הן מתאחדות ועושות משהו לגבי זה
.הן יכולות לשנות זאת
.אני כה מאושרת
- הגעות -
- עזיבות -
שלב הריפוי הסופי הוא שימוש במה שקרה לך
.כדי לסייע לאחרים
.זהו ריפוי בפני עצמו
- פילדלפיה -
- כעבור שלושה חודשים -
?מה הפחד הכי גדול שלך
.איני יכולה לומר שיש לי ממש פחדים
אני מניחה שאם עלי לנקוב בפחד אחד
הוא יהיה
לא לחיות מספיק זמן בכדי לעשות
.את כל מה שאני רוצה לעשות
- הילרי -
- כנס לאומי דמוקרטי 2016 -
.מרגש להיות פה בחודש היומולדת שלי
.החודש מלאו לי 75 שנה
...הייתי
- נוכל לעשות זאת -
.נציגה של הילרי לפני 8 שנים
זו מתנת יום ההולדת הכי טובה שיכולתי לקבל
.להיות פה ולהצביע בעד הילרי
.אני אחת מהבודדות שניצחה בקרב נגד טראמפ
.זה היה תחרות "מיס יוניברס" שהיתה בבעלותו
.הייתה אישה יפהפייה בשם ג'נה טלקובה
.מישהו סיפר למארגנים שהיא נולדה עם פין
התחרות של מר טראמפ סילקה אותה
.כי היה להם חוק, חייבים להיוולד אישה טבעית
אנו הצלחנו אך עלינו להיות מאוחדים
.ולהתעמת עם דונלד טראמפ
.תודה. טוב לראות אותך .מין מוצא את מינו-
.הי, סנטורית
.אין לך מושג כמה אנשים אמרו זאת
"?מה שלומך, סנטורית"
אני אוהבת את זה שמבלבלים ביני לבין הסנטורית בוקסר
.כי אני אוהבת את ברברה בוקסר
?הי, מה שלומך? את הולכת למסיבת הנציגים
.כן .בואי-
.את מקבלת עוזרת אישית .תודה רבה-
.אני נרגשת לחזור לעיר מולדתי
."אני בוגרת "תיכון לבנות של פילדלפיה
!גם אני ?גם את מהתיכון הזה-
!כן !מגניב! "תיכון בנות" לנצח-
-כנס לאומי דמוקרטי-
.אנו עומדים לראות משהו היסטורי
בפעם הראשונה
,ב-240 שנות קיום מדינה זו
.אישה תהיה מועמדת ראשית לבחירות בנובמבר
- מועמדות לנשיאות -
קליפורניה, המדינה בה יש ,המון אנרגיה, המון התלהבות
מצביעה להילרי קלינטון בתור ,הנשיאה הבאה של ארה"ב
!עם 330 קולות
.אני נמשך באופן אוטומטי אל היפה
.אני פשוט מתחיל לנשק אותן. זה כמו מגנט
.רק נשיקה, אני אפילו לא מחכה
.וכשאתה כוכב, הן נותנות לך לעשות זאת
.יכול לעשות הכול .מה שתרצה-
.לתפוס אותן בכוס
.אתה יכול לעשות הכול
.זו הייתה שיחת מלתחות. איני גאה בה
,אני מתנצל בפני משפחתי .אני מתנצל בפני העם האמריקאי
רק לפרוטוקול, האם אתה אומר ,שהדברים שאמרת באוטובוס הזה
?שלמעשה לא גיפפת נשים ללא הסכמתן
,יש לי כבוד רב לנשים
.לאף אחד אין יותר כבוד לנשים ממני
?האם עשית דברים אלה בעבר .נשים מכבדות אותי-
.אומר לך, לא, לא עשיתי
- אולרד, מרוקו וגולדברג -
היום, עוד אישה נחשפת באומץ .ומאשימה את דונלד טראמפ
,"סאמר זרווס הייתה מועמדת בתכנית "המתלמד
.בעונה חמש
.כעת היא מאוכזבת ממנו עמוקות
.הבית הלבן אינו מלתחה
אז הוא תפס בכתפי והחל שוב לנשק אותי
.בצורה תוקפנית מאוד והניח את ידו על שדי
.יצאתי משם
...הוא סובב אותי ואמר
- סאמר זרווס -
".בואי נשכב לנו ונצפה בטלוויזיה"
אנשים ישאלו האם היא תומכת
.במפלגה פוליטית מסוימת
השאלה היא "האם היא תומכת "?במפלגה פוליטית מסוימת
?התשובה היא "לא", נכון
.לא, אני רפובליקנית
כל אישה שיקרה
.כשהיא נחשפה כדי לפגוע במסע הבחירות שלי
- טראמפ: מונופול בתקשורת -
.המצאה מוחלטת
?מה התמריץ לחשיפה של תשע נשים
,לפחות אחת מיוצגת על ידי גלוריה אולרד
.אז אנו יודעים מה התמריץ שלה, כסף
".ישבתי איתו במטוס והוא תקף אותי על המטוס"
.כן, אני ממש אתקוף אותה
,תאמינו לי
.היא לא תהיה הבחירה הראשונה שלי, זה בטוח
?אוכל לומר משהו ממש מהר
,הרעיון שזה צריך כה להחמיא לנו
,ידי התמנון שלו על נשים
ושזה סימן רב לכבוד ,כי הוא חושב שאנו מושכות
.בעיניי זה מאוד מעליב
יש לומר שהיתרון לטובת קלינטון בעת שאנו מתקרבים לשעות הסופיות האלה
.והפער הלאומי הגדול הוא הסיבה
פער גדול מזה שהיה לטובת אובמה .בנקודה זו ב-2012
פער גדול מזה שהיה לטובת ג'ורג' בוש .בנקודה זו ב-2004
- הצביעו פה -
.עברו 96 שנים מאז שזכינו בזכות ההצבעה
.אני יודעת, את יכולה להאמין? זה מטורף
,כלומר שבשנת 2020, אם היא תנצח
תהיה נשיאה במלאת מאה שנים .למאבק הנשים על זכות ההצבעה
.תודה .בכל תא שתירצי-
.יופי, טוב
המקום היחיד שבו נשים הן באמת שויוניות .הוא פה בתא ההצבעה
,נשים אינן שוות לפי החוק
.בתעסוקה, בנישואין אן בכל תחום אחר, עדיין
- הצבעתי -
...כדי סוף סוף להגיע ליום הזה
.זה יום מאוד, מאוד מיוחד
,סוזן בי. אנתוני רשומה על הצעיף
,אליזבת קנדי סטנטון, הריאט טובמן
.ורבות אחרות
אלה השמות
.של האמהות של תנועת זכויות האישה
...ואנו בנותיהן
.ואנו נכדותיהן
.אנחנו נהיה בחדר הישיבות הקטן הזה
.קדימה, מרג'י, טוב
.אל תסתכלו על המאחור, הוא סקסיסטי
.נסתכל רק על החזית
- עדכון המרוץ -
...יש לי
?מה אמורים לעשות עם זה
.מפילים אותה והיא מתישרת חזרה
.צריך לאטום אותה
- הזוכה באילינוי: קלינטון -
!יש !אילינוי, ניצחה באילינוי-
!יש
- הזוכה בטנסי: טראמפ -
!בוז
בדיוק, לא, הנשיא אובמה אמר ."אל תבוזו, תצביעו"
?9.48 עד 2.48
.המדינות האלה כולן אדומות .מאוד רפובליקאיות-
?מדינות אלה כולן אדומות .זה רע, בואו נקשיב-
.עכשיו נביט במרוצים האמתיים ונגלה מה קורה
.אין לנו מושג מה עומד לקרות
,באזורי הקרב שהם מפתח .המאבק יהיה מאוד, מאוד צמוד
הערכה: טראמפ ינצח
- כעבור שלושה ימים -
.טוב
.את בסדר? טוב .אני בסדר-
תודה שבאתם היום. אני עו"ד גלוריה אולרד
.וזו סאמר זרווס
מר טראמפ נבחר
.לנשיא ארה"ב
...הוא כבר לא רק כוכב
.סליחה
.כעת הוא הנשיא הנבחר
,אחרי שהוא קרא לי שקרנית
,איימו עלי
,נהגו בי בבריונות
.וניסו לחסל את העסק שלי
הכול כי בחרתי לדבר נגד
ולומר את האמת
והוא טרם הסיר את איומו לתבוע אותי
.ואת האחרות שנחשפו
בערים בכל רחבי ארה"ב
מחאות מצד אלה שמתעקשים לבטא את מורת רוחם מהבחירה
.בדונלד טראמפ
- וושינגטון הבירה -
-יום ההשבעה -
זו התכנית של סטפני מילר בשידור חי מוושינגטון הבירה
."ביום "מותה של אמריקה
,תיראו מי פה, גלוריה אולרד .עורכת הדין העילאית
.בוקר טוב, מותק
,בוקר טוב, מצוין להיות פה איתך
.בייחוד כעת
...איני יכולה להאמין שזה עומד לקרות
- ספירה לאחור -
.בארה"ב של אמריקה
את בטח ראית פרסום זה הבוקר
,"ב"ניו יורק טיימס
מסרים רוסיים שנתפסו, חלק מהחקירה
.של מסע הבחירות של טראמפ
כלומר, יש לנו שבוע בו
,הנשיא הנבחר יישב תביעת מרמה וסחיטה
.הואשם בתקיפה מינית על ידי לקוחה שלך
,תביעת הכפשה מטעם הלקוחה שלי, סאמר זרווס
,בהתבסס על דבריו, שהיא שיקרה
.שדבריה היו בדויים
כל המטוס שלנו מאל-איי היה .מלא באנשים שבאו לצעדה
נהג המונית שלנו אמר ."לא ראיתי אף אחד שבא להשבעה"
.כולם באים לפה כמפגינים
.זה רגע קשה .כן-
אני מרגישה שבא לי לבכות
ואני תמיד אומרת ."קודם בוכים, אחר כך נלחמים"
.כך נעשה .מחר נצעד-
.כן .את, אני, צועדות מחר-
- !עצוב -
- גזענות -
- אהבה היא אהבה -
- חופש -
!כן
.תודה רבה על זה שאת פה
.זה חשוב מאוד .תודה-
.תודה שבאתם היום
אני עוה"ד גלוריה אולרד
ואני נמצאת פה בוושינגטון הבירה
.בשביל צעדת הנשים בוושינגטון
לכבוד הוא לי להיות פה ,עם המאשימות של דונלד טראמפ
שהיו מספיק אמיצות
.כדי לדבר על האמת שלהן ביחס למר טראמפ
אני צועדת היום כי חשוב להראות לאחרים
שיכול להיות לך האומץ להתנגד לבריונים
.ולאלו שבעמדות כוח
אני שמחה על ההזדמנות לעמוד לצד
.אלה שצעדו היום למען זכויות הנשים
.תודה
!גלוריה !יופי-
- תוריד את הידיים מארצנו -
!אין צדק, אין שלום
- !טוב לב ושויון לכול -
- קודם אהבה -
!אין צדק, אין שלום
- להפחיד שונאי נשים -
?למה כולנו בבירה
- גופי, בחירתי -
,אנו פה כדי לכבד את כל אלה שצועדים היום
,שאכפת להם מזכויות האישה
.שאכפת להם מכבוד ואצילות הנשים
- זכויות נשים הן זכויות אדם -
.לא יותר, לא פחות
.טוב .רק עם התינוק-
.תודה רבה !תודה רבה-
.תודה, ברברה, את מהמחוז שלי
.אבל הענין הוא שאיני ברברה
!את רק דומה לה
!נפלא
.תודה על כל פעולותיך
.נהיה בסדר .נעשה זאת-
.בטוח שכן .גם אם זה יכאב-
.בדיוק. תודה, מותק, על הכול
כמובן שהלכתי לאתר ההנצחה של לינקולן
וראיתי את המחאה הענקית הזו
.על המדרגות
!אהבה מנצחת שנאה
.החלטתי שברצוני לתמוך במוחאים
!אנו הרוב
,אבל אז ראיתי גם תומכים חזקים מאוד
תומכים קולניים מאוד
.של הנשיא טראמפ
...את יודעת
!אנו הרוב
במשך ארבע שנים את תהיי .מדוכאת מאוד, גלוריה
?תהיי מאוד מדוכאת, נכון
!אנו הרוב
תישאי הספדים
.כי כל החברים ההומואים שלך יתאבדו
.את לא יודעת להפסיד
בית המשפט הגדול של אלוהים .ישים אותך בגהנום, גלוריה
ראשית כל, אני רוצה להודות לך על שביטאת את הדיבור החופשי שלך
.ששנינו מוקירים
,למרות שאנו מחזיקים בדיעות שונות
אני רוצה שתדע
.שאתה חשוב
?את יודעת את אלוהים .כמובן שכן, כמובן-
.האם את משרתת את אלוהים? זו השאלה
איזה אלוהים את מכירה שמרשה ?נישואים חד מיניים, גלוריה
?אפשר לומר לך משהו .ודאי-
!אהבה מנצחת שנאה
.האלוהים שאני יודעת מכבד את כולנו
?באמת .כן-
פתאום, באופן ספונטני, מספר נשים וכמה גברים
באו והתקרבו אלי
.וניסו ליצור מרחב כדי להגן עלי
.ויכולתי לחוש את אהבתם והגנתם
!גלוריה
!כן !כן-
.ואז חלק מאלה לידי ביקשו ממני לדבר
!גלוריה
ללהטב"ים
!מגיע שויון זכויות
ולנשים מגיעה הזכות החוקתית לבחור
.בהפלות בטוחות, בנות השגה, חוקיות וזמינות
.זהו סופשבוע חשוב מאוד
זו ההתעוררות שלנו
וזו קריאתנו להתנגד
.לכל דבר שאינו חוקתי
!תאמרי זאת, גלוריה
כולנו יחד לא נושתק
,כי, כפי שאמרה פעם סוזן בי. אנתוני
לו היא הייתה בחיים, אני יודעת שהיא הייתה כה גאה בכם
!כשלון אינו אפשרי". המשיכו להילחם"
!גלוריה
אין דבר יותר חשוב מלהרגיש
.שאתה יכול להשפיע על העולם ולשפר אותו במעט
,גגלוריה סטיינם, הפילוסופית .יוצרת את התנועה
,ואז יש לך החיילת, שבחזית
.וזו גלוריה אולרד
...כל יום עוד מקרה
,הטרדה מינית, התנהגות לא הולמת .תקיפה ואף אונס
המספרים גדלים במהירות כה רבה עד שקשה לעקוב
אחרי כל הגברים שהואשמו
.בהתנהגות מינית טורפנית
,התוקפים אינם מוגבלים לפי גזעם
,לפי השקפותיהם הפוליטיות
.מכל הסוגים, מימין ומשמאל
,הרגע הזה, הרגע הזה של הזדהות
?מה את חושבת על הרגע הזה
.מרגישים אחרת, מרגישים שמשהו השתנה
- להשתלט חזרה על מקום העבודה -
,כשאנשים אחרים מתחילים לדבר
- !תאמינו לנשים -
."אז את גם מרגישה "עכשיו אני יכולה לדבר
- התנגדו לתקיפה מינית -
היית חלק מהתיק נגד ביל קוסבי
.ועכשיו, כמובן, זה
?האם את חושבת שסוף סוף הגענו לנקודת שינוי
.הקרב רק התחיל
- שויון בנישואין -
אתם לא היחידים שאלוהים .מצווה עליהם להכות על חטא